Mein Testament
Wenn Menschen sterben, machen sie ein Testament,
um ihr Heim und alles, was sie haben
denen zu hinterlassen, die sie lieben.
Ich würde auch solch´ ein Testament machen,
wenn ich schreiben könnte:
Einem armen, sehnsuchtsvollen, einsamen Hund
würde ich mein glückliches Zuhause hinterlassen,
meinen Napf, meine kuschelige Bettchen,
meine weichen Kissen, meine Leckerlies, mein Spielzeug
und den so geliebten Schoß,
die sanft streichelnde Hand,
die liebevolle Stimme,
den Platz, den ich in Euren Herzen habe,
die Liebe, die mir zu guter Letzt
zu einem friedlichen und schmerzfreien Ende verholfen hat,
gehalten im liebendem Arm.
Wenn ich einmal sterbe, dann sag´ bitte nicht:
Nie wieder werde ich ein Tier haben,
der Verlust tut viel zu weh!
Such Dir einen einsamen, ungeliebten Hund aus
und gib´ ihm meinen Platz.
Das ist mein Erbe.
Die Liebe, die ich zurücklasse, ist alles, was ich geben kann.
Last Will & Testament
Before humans die, they write their last will and testament,
giving their home and all they have
to those they leave behind.
If, with my paws,
I could do the same,
this is what I’d ask…
To a poor and lonely stray
I’d give my happy home,
my bowl and cozy bed,
soft pillow and all my toys,
the lap, which I loved so much,
the hand that stroked my fur
and the sweet voice that spoke my name.
I’d will to the sad, scared shelter dog
the place I had in m human’s loving heart,
of which there seemed no bounds.
So, when I die, please do not say,
“I will never have a pet again,
for the loss and the pain is
more than I can stand.”
Instead, go find an unloved dog,
one whose life has held no joy or hope,
and give my place to him.
This is the only thing I can give…
The love I left behind.
